x

"
Introducere

De aproape o jumătate de secol,cuvîntul comparatism apare tot mai frecvent în teritorii diverse ale istoriei culturii. Creat - cum se ştie - în critica literară,el s-a extins treptat în domeniile altor ştiinţe umaniste,definind o metodă de cercetare sau,cîteodată,o disciplină de sine stătătoare care aspiră să-şi desăvîrşească instrumente proprii de lucru. E foarte simptomatică împrejurarea,semnalată în mai multe rînduri,că la uneltele comparatiste au recurs chiar şi unii savanţi cere păreau să ignore existenţa unei asemenea discipline.

E însă tot atît de adevărat că multă vreme s-a acceptat un sens întrucîtva rudimentar al termenului,acela de „comparaţie între două sau mai multe fapte ale creaţiei' (şi,dată fiind obîrşia sa,se înţelegea prin creaţie mai ales faptul literar). S-a crezut uneori că operaţia de comparare a două opere înseamnă introducerea unor criterii comparatiste. O altă discuţie,simplificînd la fel de păgubitor perspectiva cercetării,limita întreaga problemă la detectarea unor posibile influenţe sau la completarea conştiincioasă a unor repertorii de teme,de personaje cuprinse într-un sistem numit „circulaţie a motivelor'. Cînd repertoriile au devenit îndeajuns de încăpătoare
..."