Traducere si cuvint inainte de Nora Iuga.
Primul roman al lui Gunter Grass,Toba de tinichea,a avut parte,inca de la aparitia sa,in 1959,de contestarea vehementa a unora,de admiratia fanatica a altora. Autorul a fost acuzat de o parte a criticii de pornografie,obscenitate,nihilism si blasfemie,dar,din fericire,reactia dominanta a fost una de recunoastere entuziasta,Toba de tinichea devenind astfel,cind autorul ei nu avea decit treizeci si doi de ani,cea mai reprezentativa opera a literaturii postbelice din R.F.G.,patrunsa spectaculos in literatura universala. Figura centrala a romanului este piticul Oskar Matzerath,nascut la granita dintre Germania si Polonia,avind doi tati prezumtivi,oprindu-se deliberat din crestere la virsta de trei ani,parca anume pentru a opune lumii oamenilor mari o constiinta mai vie,mai directa. Un personaj care rastoarna valorile,demonstrind ca sint epoci cind,de fapt,normalitatea e anormala si viceversa. Ecoul pe care l-a stirnit romanul la vremea lui a fost amplificat decisiv,la douazeci de ani de la aparitie,prin capodopera cinematografica omonima,realizata in 1979 de Volker Schlondorff si distinsa cu Palme d�'Or la Cannes.