RAFT 3

Traducere si note de Ioana Petridean

Carte distinsa cu Premiul Agnon in 2016,Premiul Ramat Gan si Premiul Fundatiei Poporul Cartii in 2017 si cu Premiul Literar Wingate in 2021  •  Declarata de publicatiile The Economist si The Sunday Times drept una dintre cele mai bune carti traduse in engleza ale anului 2020  •  In curs de publicare in 20 de tari. Un roman-matriosca reveland multe povesti in poveste,cu ecouri din literaturile idis si rusa,un tur de forta plin de suspans si rasturnari de situatie,o atmosfera ce aminteste de Scripcarul pe acoperis.

„In vara torida a anului 5654 – 1894,dupa calendarul iulian,tulburari de tot felul matura cuprinsul intinsului Imperiu Rus,dar colonelul Piotr Novak,puternicul comandant al Ohranei din guberniile Grodno si Minsk,stie sa recunoasca fermentul adevaratelor revolutii. In Zona de Rezidenta,singurul teritoriu in care le e permis evreilor sa locuiasca,sunt insa alte ingrijorari,caci multi barbati isi lasa in urma familiile; pe unii ii atrage die goldene medina – New Yorkul,pe altii mirajul Palestinei,si sunt si dintre cei care se avanta nu tocmai departe,la Minsk sau la Kiev. Cand Zvi-Meir Speismann pleaca de acasa,sotia lui,Mende,se arunca in apele raului Iaselda,dar scapa cu viata. Fanny Keismann,sora ei mai mica,hotaraste ca hoinarul trebuie gasit si obligat sa semneze un act de divort. Si fiindca nimeni nu vrea sa ia in serios o asemenea idee,porneste ea insasi la drum. Din acest punct,romanul Fiica macelarului se construieste asemenea unui basm invaluitor,plin de tensiune,iar eroina lui ad-hoc intreprinde o calatorie nemaigandita,o adevarata odisee feminina,in care,pana la urma,poate ca dusmanul ei cel mai aprig va fi imblanzit.”